1
00:00:06,424 --> 00:00:10,219
PASÍFAE: No te ha hablado.
¿Sobre sus sentimientos por Medea, mi sobrina?
2
00:00:10,303 --> 00:00:13,014
- No siente nada por ella.
- Se han vuelto cercanos.
3
00:00:14,098 --> 00:00:15,099
Íntimo.
4
00:00:16,684 --> 00:00:19,854
Lo haré rápido, lo cual
es más de lo que mereces.
5
00:00:23,983 --> 00:00:25,818
Está hecho.
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,671
Sin duda Cilix lo intentará y
tomar el trono para sí mismo.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Entonces debemos matarlo.
8
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
Enviamos un mensaje. le contamos
A él queremos pedir la paz.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
Él sabrá que es una trampa.
10
00:00:33,451 --> 00:00:34,827
Sin duda Cilix lo sospechará.
11
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
Debemos engañarlo.
12
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Cilix buscará encontrar
averiguar si la oferta es genuina.
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,335
La única manera en que puede hacer esto
14
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
es a través de la persona que tiene
nos ha estado traicionando estas últimas semanas.
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Ícaro.
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
(La puerta cruje)
17
00:01:16,494 --> 00:01:18,537
(La puerta cruje)
18
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
(LA HOJA SE RASPA)
19
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
(Jadea) Oh, me asustaste.
20
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
¿Qué es?
21
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
Es bueno verte.
22
00:01:47,692 --> 00:01:49,068
¿Cómo están Jason y la Reina?
23
00:01:49,193 --> 00:01:53,614
Están bien, considerando que
viven como fugitivos en el bosque.
24
00:01:55,783 --> 00:01:59,578
A veces pienso que Ariadna
le gusta su simplicidad.
25
00:01:59,704 --> 00:02:02,498
no puedo decir lo mismo
para mí o para Hércules.
26
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
Extrañamos nuestras camas...
27
00:02:05,459 --> 00:02:07,086
y nuestros amigos.
28
00:02:10,965 --> 00:02:12,717
La ciudad está plagada de rumores.
29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
es dificil saber
qué creer.
30
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
¿Cuáles son estos rumores?
31
00:02:19,223 --> 00:02:20,975
Algunos dicen que Pasifae está muerta.
32
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
¿Entonces es verdad?
33
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
Sí.
34
00:02:28,899 --> 00:02:31,068
No pensé que lo haría
alguna vez ver el día.
35
00:02:31,152 --> 00:02:33,112
¿Qué pasará ahora?
36
00:02:33,237 --> 00:02:35,031
Eso está por verse.
37
00:02:35,114 --> 00:02:38,576
Escuché hablar de que Jason y el
¿La reina desea negociar la paz?
38
00:02:40,995 --> 00:02:45,708
Parece que podemos regresar a la ciudad.
mucho antes de lo que cualquiera de nosotros se atrevía a esperar.
39
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Realmente harían
paz con Cilix y el consejo
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,897
- después de todo lo que ha pasado?
- Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre.
41
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
Jason hará lo que sea
se necesita para terminarlo.
42
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
La oferta es genuina.
43
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Esa es una buena noticia.
44
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Quizás el final esté a la vista.
45
00:03:08,773 --> 00:03:10,941
De hecho, creo que podría serlo.
46
00:03:12,818 --> 00:03:16,364
Debo irme pronto, si quiero
Regreso a la ciudad antes del toque de queda.
47
00:03:18,324 --> 00:03:20,785
caminaré un poco
del camino contigo.
48
00:03:30,628 --> 00:03:32,868
Esperemos que pronto usted
Podrás volver conmigo.
49
00:03:34,131 --> 00:03:35,341
Si los dioses quieren.
50
00:03:44,475 --> 00:03:46,727
- Cuídate, amigo.
- Y tú.
51
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
El cebo está puesto.
52
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
Esperemos que lo acepten.
53
00:04:20,428 --> 00:04:23,013
GORAN: Entonces, ¿es verdad?
54
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
¿Pasifae está muerta?
55
00:04:25,057 --> 00:04:28,519
- Eso es lo que dijo.
- CILIX: ¿Estás seguro?
56
00:04:29,603 --> 00:04:32,064
¿Y qué hay de Jason?
deseo de paz?
57
00:04:32,189 --> 00:04:35,609
Si lo encontramos, ¿podríamos no serlo?
¿Cayendo nosotros mismos en una emboscada?
58
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
No, la oferta es genuina.
59
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
Está dispuesto a negociar.
60
00:04:40,739 --> 00:04:43,534
Quiere que termine el derramamiento de sangre.
61
00:04:46,370 --> 00:04:47,455
Por favor.
62
00:04:47,538 --> 00:04:49,707
he hecho todo
que has preguntado.
63
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
te lo ruego...
64
00:04:53,586 --> 00:04:55,880
libera a mi padre.
65
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Se hará.
66
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
Espera afuera.
67
00:05:03,137 --> 00:05:07,016
¿Es eso sabio? el puede
ser de mayor utilidad para nosotros.
68
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Le di mi palabra.
69
00:05:11,896 --> 00:05:13,022
¿Qué piensas hacer?
70
00:05:13,105 --> 00:05:17,234
Los hombres como nosotros pasamos la vida
sirviendo a reyes y reinas.
71
00:05:17,318 --> 00:05:20,112
Tal vez sea hora de que
servimos a nuestros propios intereses.
72
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
¿Quieres tomar el trono?
73
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
No tienes ningún derecho a ello.
74
00:05:25,576 --> 00:05:28,913
Quien tenga el apoyo de
el ejército puede reclamar lo que quiera.
75
00:05:29,955 --> 00:05:33,042
¿Crees que Jason y
¿Ariadna simplemente se hará a un lado?
76
00:05:33,125 --> 00:05:35,336
Por supuesto que no. eso es
por qué debemos matarlos.
77
00:05:36,587 --> 00:05:40,341
¿Qué mejor oportunidad que
cuando nos reunimos para negociar la paz?
78
00:05:46,138 --> 00:05:48,516
Estás siendo liberado.
79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Te llevaré a casa.
80
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
¿A qué costo?
81
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
Todo lo que hice, fue por ti.
82
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
No. No te pedí que lo hicieras.
83
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
No busques mi
perdón. No puedo dárselo.
84
00:06:05,199 --> 00:06:08,160
- Por favor, padre.
- No tengo nada más que decirte.
85
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
(SIGLOS) Ódiame si quieres.
86
00:06:10,829 --> 00:06:12,957
Te llevaré a casa de todos modos.
87
00:06:16,126 --> 00:06:18,379
(EL METAL CRUJA)
88
00:06:20,798 --> 00:06:23,676
Tus hombres encontraron
nada sospechoso?
89
00:06:23,801 --> 00:06:26,011
Todo es lo que parece.
90
00:06:26,136 --> 00:06:27,736
Entonces aparece tu
El informante tenía razón.
91
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Todo terminará pronto.
92
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
93
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
(ANILLOS DE HOJA)
94
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Recibí tu mensaje.
95
00:07:13,851 --> 00:07:16,353
entiendo que deseas
¿Negociar la paz?
96
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Estoy seguro de que eso es
lo que todos deseamos.
97
00:07:18,355 --> 00:07:19,898
En definitiva, sí.
98
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
Pero tengo miedo de que
No viviré para verlo.
99
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
¡Ahora!
100
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
CI LIX: ¡Ahora!
101
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
¡Ahora!
102
00:07:41,920 --> 00:07:44,548
Los hombres que estaban
enviados a matarnos están todos muertos.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
¡Mátalos!
104
00:07:52,640 --> 00:07:54,099
¡Bajen sus espadas!
105
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
¡Retirarse por!
106
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
(ANILLO DE PALAS)
107
00:08:02,983 --> 00:08:05,653
Parece tu poder
Se está escapando, Cilix.
108
00:08:05,736 --> 00:08:08,322
Oh, Su Majestad...
109
00:08:10,783 --> 00:08:16,747
Debes ver que todo lo que hice fue en
los intereses de la ciudad y su gente.
110
00:08:16,830 --> 00:08:18,749
La única persona que tu
cuidar es usted mismo.
111
00:08:18,832 --> 00:08:21,335
Me necesitarás
en los tiempos venideros.
112
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
(RISAS) Yo... yo
puede serle útil.
113
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Por favor.
114
00:08:33,097 --> 00:08:34,973
Te lo ruego.
115
00:08:35,099 --> 00:08:37,768
Será lo último que hagas.
116
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
Por favor...
117
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
¡No!
118
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
(ruido sordo)
119
00:09:06,463 --> 00:09:09,383
He visto demasiados hombres
morir. El derramamiento de sangre debe terminar.
120
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Estamos de acuerdo.
121
00:09:12,177 --> 00:09:15,806
La Atlántida debe ser gobernada
por consentimiento, no por brutalidad.
122
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Entonces tienes mi apoyo.
123
00:09:20,144 --> 00:09:21,603
¿El ejército no se opondrá a nosotros?
124
00:09:21,687 --> 00:09:23,188
No mientras yo lo ordene.
125
00:09:29,236 --> 00:09:33,907
Lo único que pido es que haya
No habrá represalias contra mis hombres.
126
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
no los veré
castigado por seguir órdenes.
127
00:09:37,327 --> 00:09:39,705
los que juran
la lealtad se salvará.
128
00:09:39,830 --> 00:09:43,834
Los que no pueden, son libres de
abandonar la ciudad para no volver jamás.
129
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
Tienes mi palabra.
130
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Deberías regresar a la Atlántida.
131
00:09:51,216 --> 00:09:53,302
Le diré al sumo sacerdote
para hacer preparativos.
132
00:09:53,385 --> 00:09:56,263
Una vez que tengas la bendición del
Dioses, nadie se atreverá a oponerse a vosotros.
133
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
¿Y cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ti?
134
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
Tienes mi palabra...
135
00:10:02,770 --> 00:10:04,855
como yo tengo el tuyo.
136
00:10:06,523 --> 00:10:09,735
Parece que tendremos que confiar
unos a otros, si esto quiere terminar.
137
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Regresaremos a la Atlántida.
138
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
Jasón.
139
00:10:33,926 --> 00:10:35,719
(CHARLA BAJA)
140
00:10:46,313 --> 00:10:48,774
¿No confías en él? Goran.
141
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
¿Debemos realmente creer que él
¿Volvamos a la Atlántida?
142
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
Jason confía en él.
143
00:10:55,781 --> 00:10:59,993
Jason piensa que todos
tan honorable como él.
144
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Quizás nadie
completamente honorable.
145
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
Supongo que no tenemos elección.
146
00:11:03,622 --> 00:11:05,916
Tenemos que poner nuestra fe en él.
147
00:11:31,191 --> 00:11:33,569
ARIADN E: Había empezado a
Dudo que alguna vez regresaría.
148
00:11:33,652 --> 00:11:37,656
Debes prepararte.
No es la misma ciudad que dejaste.
149
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
Lo sé.
150
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
(EL BEBÉ LLORA)
151
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
(EL BEBÉ LLORA)
152
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
(MUJER GRITA)
153
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
Lo que hice fue imperdonable.
154
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
Lo siento de verdad.
155
00:12:26,705 --> 00:12:30,208
debe haber perdon
si ha de haber paz.
156
00:12:31,335 --> 00:12:33,837
Todos deberíamos esforzarnos por
dejar atrás el pasado.
157
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
te serviré
de cualquier manera que pueda.
158
00:12:47,184 --> 00:12:52,022
Cada hombre ha hecho un juramento
de lealtad. Este es tu ejército ahora.
159
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
La próxima vez
Conoce, serás Rey.
160
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Gracias por todo lo que has hecho.
161
00:13:10,290 --> 00:13:12,960
No lo olvidaré.
162
00:13:16,046 --> 00:13:18,590
Se han hecho los preparativos.
163
00:13:18,715 --> 00:13:22,427
Mañana al amanecer lo harás
recibir la bendición de los dioses.
164
00:13:23,553 --> 00:13:26,390
Gobernarás la Atlántida
como Rey y Reina.
165
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Gracias Melás.
166
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
(CHRITO ES)
167
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
(CHILDITO DEL DRAGÓN ES)
168
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
(CHRITO ES)
169
00:13:47,452 --> 00:13:49,413
(CHRITO ES)
170
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
¿Ariadna?
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,598
¿Qué ocurre?
172
00:14:09,683 --> 00:14:14,187
ARIADNE: Estar aquí de nuevo.
Ya no lo siento como mi hogar.
173
00:14:14,271 --> 00:14:19,151
Después de todo lo que pasó,
siempre iba a sentirse extraño,
174
00:14:19,276 --> 00:14:23,822
pero hemos retomado la ciudad con
apenas se derrama una gota de sangre.
175
00:14:23,947 --> 00:14:27,617
Lo sé. Es... es más que
alguna vez podríamos haber esperado.
176
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
hay algo
¿Te preocupa, sin embargo?
177
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
Dime.
178
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Es Pasifae.
179
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
Ella me dijo algo.
180
00:14:48,180 --> 00:14:50,348
¿Qué?
181
00:14:54,644 --> 00:14:58,815
No hay nada que ella
Me gustaría más que...
182
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
para sembrar dudas en tu mente.
183
00:15:01,151 --> 00:15:05,197
Tú... no puedes creerlo.
todo lo que ella dijo.
184
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
Tienes razón.
185
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Nada debería estropear este día.
186
00:15:29,221 --> 00:15:31,681
(CHILDITO DEL DRAGÓN ES)
187
00:15:31,765 --> 00:15:35,727
(CHRITO ES)
188
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
(CHILDITO DEL DRAGÓN ES)
189
00:15:45,028 --> 00:15:46,571
(CHRITO ES)
190
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Bueno, por una vez, eso fue más fácil.
de lo que pensé que iba a ser.
191
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
Deberíamos celebrar.
192
00:16:03,588 --> 00:16:07,634
Tenemos camas y
comida y buen vino.
193
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
(Olfatea)
194
00:16:08,802 --> 00:16:11,513
Montones, montones de buen vino.
195
00:16:11,596 --> 00:16:14,808
Enterrar la cabeza en un odre
es tu respuesta a todo.
196
00:16:14,891 --> 00:16:17,352
No resuelve nada.
197
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Nada.
198
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
¿Qué te pasa?
199
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
¿Pitágoras? ¿Adónde vas?
200
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Hay algo que debo hacer.
201
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
(suspiros)
202
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
(Olfatea)
203
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
¿Pitágoras? Qué
estás haciendo aquí?
204
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Hemos regresado a la ciudad.
205
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
- ¿Qué quieres decir?
- Cílix está muerto.
206
00:16:55,473 --> 00:16:58,185
El ejército se ha comprometido
lealtad a Jason y Ariadna.
207
00:16:59,769 --> 00:17:03,523
Mañana al amanecer, ellos
será bendecido por los dioses...
208
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
y tomarán el trono.
209
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
¿Entonces se acabó?
210
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Al parecer sí.
211
00:17:10,322 --> 00:17:14,826
Oh, esta... esta es una mejor noticia.
de lo que podríamos haber esperado.
212
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
Seguramente esta es la causa
para celebrar?
213
00:17:19,789 --> 00:17:21,625
No puedo disfrutar de ello.
214
00:17:22,792 --> 00:17:23,835
¿Por qué no?
215
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
¿Qué pasó con tu padre?
216
00:17:34,804 --> 00:17:37,057
¿Qué le pasó?
217
00:17:40,810 --> 00:17:44,814
Fue arrestado por ayudar
recuperas la caja de Pandora.
218
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Lo golpearon y lo torturaron.
219
00:17:49,694 --> 00:17:50,737
Estaba cerca de la muerte.
220
00:17:56,534 --> 00:17:57,869
Por eso nos traicionaste.
221
00:18:00,163 --> 00:18:01,665
¿Lo sabías?
222
00:18:03,250 --> 00:18:04,876
(ÍCARO jadea)
223
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
¿Cómo?
224
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
¿Cuando?
225
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
cuando estábamos
emboscado en la arena.
226
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Eras la única persona que
Podría haber revelado nuestro plan.
227
00:18:15,262 --> 00:18:17,055
Sabías cuando nosotros
¿Se reunieron en el pabellón de caza?
228
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
(ÍCARO RESPIRA DURO)
229
00:18:21,184 --> 00:18:25,730
Asumimos todo lo que dije
encontrarías el camino de regreso a Cilix.
230
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
- Te utilizamos para tenderle una trampa.
- Pitágoras.
231
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
- Me traicionaste.
- Mi padre estuvo al borde de la muerte.
232
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Dijeron que si los ayudaba,
lo soltarían.
233
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
No quería hacerlo.
234
00:18:39,202 --> 00:18:41,663
Pero no podía simplemente
ver morir a mi padre.
235
00:18:41,746 --> 00:18:44,624
hubieras visto
¿Otros mueren en su lugar?
236
00:18:44,708 --> 00:18:49,587
Jasón, Hércules, Ariadna. tu
la traición casi les cuesta la vida.
237
00:18:49,713 --> 00:18:51,381
Lo lamento.
238
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
¿Me habrías visto morir?
239
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
No significo nada para ti.
240
00:18:58,722 --> 00:19:02,892
Quieres decir... todo para mí.
241
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
No puedes decir eso.
242
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
No tuve elección.
243
00:19:12,610 --> 00:19:15,155
Siempre hay una opción.
244
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
lo entiendo...
245
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
las razones por las que lo hiciste...
246
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
pero nunca te perdonaré.
247
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
Por favor.
248
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Pitágoras.
249
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
Por favor. Yo... lo siento. Yo...
250
00:19:54,819 --> 00:19:56,780
no pude soportar el
Pensé en perderte.
251
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Tuve que hacerlo.
252
00:20:02,952 --> 00:20:06,956
- Pero me odiaré a mí mismo por siempre.
- Pobre muchacho.
253
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
Pitágoras lo hará
nunca me perdones.
254
00:20:10,960 --> 00:20:13,380
DÉDALO: Soy
Temo que eso pueda ser cierto.
255
00:20:15,632 --> 00:20:16,800
(ÍCARO SOLLOZA)
256
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
- Ah.
- Lo siento. No quise asustarte.
257
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
No te levantes.
258
00:20:41,825 --> 00:20:44,744
solo estaba disfrutando
el aire de la noche.
259
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
Y un poco de vino.
260
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
es todo todo
¿verdad? ¿Dónde está Jason?
261
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Está durmiendo.
262
00:21:00,009 --> 00:21:03,179
Ese chico es una constante
fuente de preocupación para mí.
263
00:21:04,848 --> 00:21:07,684
- Eres un buen amigo para él.
- (suspiros)
264
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
No sé sobre eso.
265
00:21:10,770 --> 00:21:12,689
- Hago lo mejor que puedo.
- Mmmm.
266
00:21:13,731 --> 00:21:18,194
A veces desearía haberlo hecho
amigos como tú y Pitágoras.
267
00:21:18,278 --> 00:21:20,572
Alguien con quien pudiera hablar.
268
00:21:23,366 --> 00:21:28,204
Sé que no es mi lugar
pregunta pero ¿está todo bien?
269
00:21:28,288 --> 00:21:30,373
No puedo dormir.
270
00:21:31,458 --> 00:21:35,462
Tienes un gran día por delante
mañana. Seguramente estarás nervioso.
271
00:21:37,422 --> 00:21:39,883
No son los nervios.
272
00:21:39,966 --> 00:21:41,885
¿Qué es?
273
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
Jasón.
274
00:21:44,596 --> 00:21:47,932
La forma en que era cuando
su corazón se ennegreció.
275
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
Temo el recuerdo de
nos perseguirá para siempre.
276
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
Eran tiempos difíciles, pero
Jason ya lo dejó todo atrás.
277
00:21:55,773 --> 00:21:59,319
- ¿Lo ha hecho?
- ¿Por qué dices eso?
278
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Porque Pasifae le dijo
y Medea se había vuelto íntima.
279
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
No.
280
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
Él... él no lo haría.
281
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
ella me dijo que el
me fue infiel.
282
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Esa bruja hubiera hecho
cualquier cosa para destrozarte.
283
00:22:13,249 --> 00:22:14,834
Mentiras, todas mentiras.
284
00:22:14,918 --> 00:22:17,086
Sé que no debería creerle.
285
00:22:18,254 --> 00:22:22,300
Pero cuando jason habla de Medea,
Sé que está ocultando algo.
286
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Lo veo en su cara.
287
00:22:26,095 --> 00:22:28,139
tienen un vinculo yo
Nunca podré entender.
288
00:22:28,264 --> 00:22:31,851
Pero es contigo con quien se casó.
Es a ti a quien ama.
289
00:22:31,935 --> 00:22:34,812
Si es verdad, no lo soy.
Seguro que puedo perdonarlo.
290
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
Mañana recibirás el
bendición de los dioses. Un nuevo amanecer.
291
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Debes poner estos
pensamientos de tu mente.
292
00:22:45,281 --> 00:22:47,659
No estoy seguro de poder hacerlo.
293
00:22:49,369 --> 00:22:52,997
Algo ha cambiado en
él, y nunca será lo mismo.
294
00:23:01,130 --> 00:23:03,550
(CHILDITO DEL DRAGÓN ES)
295
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
(CHRITO ES)
296
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Conmigo.
297
00:23:29,242 --> 00:23:31,202
(La puerta cruje)
298
00:23:35,540 --> 00:23:38,459
Goran. que bueno
de ti para unirte a mí.
299
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
¿Cómo puede ser esto?
300
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
- Creí que estabas muerto.
- PASÍFAE: Lo estaba.
301
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
Por un breve tiempo.
302
00:23:49,345 --> 00:23:50,930
Pero ahora he regresado.
303
00:23:51,014 --> 00:23:52,223
El trono ya no es tuyo.
304
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
Y crees que eso es
tu decisión a tomar?
305
00:23:54,267 --> 00:23:55,893
¡Aprovechadla!
306
00:23:57,604 --> 00:23:59,939
¡Te di una orden! ¡Aprovechadla!
307
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Parece que te enfrentas a una elección.
308
00:24:09,032 --> 00:24:10,950
|_0ya lty.
309
00:24:12,952 --> 00:24:14,454
Es una noción tan voluble.
310
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
No puedo quedarme quieto más.
311
00:24:24,881 --> 00:24:28,843
¿Cuántos hombres más verás?
¿Morir para satisfacer tu ansia de poder?
312
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
Tantos como sean necesarios.
313
00:24:31,971 --> 00:24:35,391
Aquellos de ustedes que juran
la lealtad a mí vivirá.
314
00:24:35,475 --> 00:24:38,144
Tienes mi palabra.
315
00:24:38,227 --> 00:24:41,439
nunca me arrodillaré
delante de ti, Pasifae.
316
00:24:43,399 --> 00:24:47,195
Hormei khiliadon
andron mune soi epeimi.
317
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
(ÉL GIME)
318
00:24:49,614 --> 00:24:51,658
Parece que estás equivocado.
319
00:24:51,741 --> 00:24:54,160
(GEMIDO5)
320
00:25:02,085 --> 00:25:04,754
Y aquellos de ustedes que me desafían...
321
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
Morirá con su general.
322
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
(chasquido)
323
00:25:16,516 --> 00:25:18,434
Su Majestad.
324
00:25:35,827 --> 00:25:39,247
La guardia de palacio tiene
acordó ponerse del lado de Pasifae.
325
00:25:39,330 --> 00:25:43,334
Golpeamos antes del
los dioses dan su bendición.
326
00:25:55,722 --> 00:25:58,141
Estás preciosa.
327
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
¿Listo?
328
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
Sí.
329
00:27:00,578 --> 00:27:02,663
Estás listo para recibir
¿La bendición de los dioses?
330
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Somos.
331
00:27:07,794 --> 00:27:10,546
CASSAN DRA: Ennosigaie padre...
332
00:27:12,048 --> 00:27:14,383
theiois en domasi tutois.
333
00:27:15,384 --> 00:27:19,388
Ennosigaie padre,
theiois en domasi tutois.
334
00:27:21,432 --> 00:27:25,353
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemón,
335
00:27:25,436 --> 00:27:27,939
Phrena Kai Kata Thuumon.
336
00:27:28,064 --> 00:27:32,610
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemón...
337
00:27:34,445 --> 00:27:37,907
sebomen se kata
Phrena Kai Kata Thuumon.
338
00:27:39,116 --> 00:27:45,122
Ennosigaie padre theiois...
(HABLA ORACIÓN)
339
00:27:46,457 --> 00:27:50,127
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemón.
340
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
(HABLA ORACIÓN)
341
00:27:56,092 --> 00:28:00,054
- (HABLA ORACIÓN)
- (GRITANDO AFUERA)
342
00:28:00,137 --> 00:28:03,641
- (GRITANDO AFUERA)
- (HABLA ORACIÓN)
343
00:28:05,268 --> 00:28:07,520
(GRITOS Y GRITOS)
344
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
- Aquí.
- ¡Jason!
345
00:28:17,196 --> 00:28:19,866
Ellos profanarían el
templo? No lo permitiré.
346
00:28:19,949 --> 00:28:22,285
- Melas, no.
- Dejad vuestras espadas.
347
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
MELAS: Tú.
348
00:28:43,848 --> 00:28:47,184
Te atreves a violar
este lugar sagrado?
349
00:28:50,688 --> 00:28:52,982
- (Lo apuñala)
- ¡No!
350
00:28:59,822 --> 00:29:01,032
Correr.
351
00:29:08,497 --> 00:29:10,333
JASÓN: Ven con nosotros.
352
00:29:14,503 --> 00:29:16,339
¡Jason!
353
00:29:40,947 --> 00:29:45,034
No escaparemos de la ciudad a la luz del día.
Necesitamos encontrar un lugar donde escondernos.
354
00:29:46,869 --> 00:29:49,580
¡Muévete! ¡Muévete!
355
00:29:58,798 --> 00:30:01,425
(GRITOS SOLDADO)
356
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
No creo que nadie nos haya visto.
357
00:30:09,642 --> 00:30:12,687
- ¿Estás sangrando?
- No es nada.
358
00:30:12,770 --> 00:30:15,815
(LOS SOLDADOS CORREN FUERA)
359
00:30:15,898 --> 00:30:20,152
Envía a todos los soldados que tenemos. lágrima
esta ciudad aparte! ¡Quiero que los encuentren!
360
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
Yo la maté. lo juro
usted. Pasifae estaba muerta.
361
00:30:28,160 --> 00:30:29,662
(GRITAS FUERA)
362
00:30:29,745 --> 00:30:31,414
Esperamos aquí hasta el anochecer.
363
00:30:31,497 --> 00:30:34,750
- ¿Y luego?
- Intentamos escapar de la ciudad.
364
00:30:47,638 --> 00:30:49,765
¿Estás herido?
365
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Melas siempre se preocupó por mí.
366
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
Lo lamento.
367
00:31:01,277 --> 00:31:05,614
Sé que te traicionó.
Estaba tratando de protegerme.
368
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Era un buen hombre.
369
00:31:09,035 --> 00:31:11,495
Lo sé.
370
00:31:21,380 --> 00:31:24,508
(GENTE GRITA Y GRITA)
371
00:31:26,177 --> 00:31:29,013
busca en cada casa
y cada tienda!
372
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
ÍCARO: ¡Padre! ¡Padre!
373
00:31:35,811 --> 00:31:38,189
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
374
00:31:41,150 --> 00:31:42,485
Pasifae ha retomado la ciudad.
375
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
¿Esa mujer nunca se detendrá?
376
00:31:44,653 --> 00:31:46,423
Hay rumores de que
Jasón y la reina Ariadna
377
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
han escapado
hacia la ciudad baja.
378
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
Los soldados están por todas partes
destrozándolo.
379
00:31:49,909 --> 00:31:51,011
- ¿Y Pitágoras?
- No sé.
380
00:31:51,035 --> 00:31:54,872
Supongo que está con
ellos. Tengo que ayudarlo.
381
00:31:54,997 --> 00:31:58,250
¡No, no, no! Serás cortado antes
puedes acercarte a ellos.
382
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
Después de todo lo que he hecho,
Tengo que hacer algo.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,882
- No intentes detenerme.
- ¿Detenerte?
384
00:32:05,007 --> 00:32:07,051
Eres un chico tonto.
385
00:32:07,176 --> 00:32:09,095
Voy a ayudarte.
386
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
¿Han sido encontrados?
387
00:32:17,061 --> 00:32:20,564
Todavía no, pero la ciudad
sellado. No hay escapatoria.
388
00:32:21,774 --> 00:32:26,362
Que se sepa que cualquiera que se refugie
serán colgados en las calles.
389
00:32:26,445 --> 00:32:30,574
Veamos qué tan rápido
se vuelven contra su nuevo rey.
390
00:32:38,457 --> 00:32:40,709
(LOS SOLDADOS GRITAN)
391
00:32:43,129 --> 00:32:45,214
(MARCHA DE SOLDADOS)
392
00:32:54,890 --> 00:32:55,951
¿Estás seguro de esto?
va a funcionar?
393
00:32:55,975 --> 00:33:01,272
En la vida, lo único que
podemos estar verdaderamente seguros de que es la muerte.
394
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?
395
00:33:03,232 --> 00:33:06,402
Podría decirte que soy
completamente seguro del éxito,
396
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
si eso ayudaría.
397
00:33:22,126 --> 00:33:24,295
(LOS SOLDADOS GRITAN)
398
00:33:40,978 --> 00:33:43,022
no creo que seamos
voy a escapar de esto.
399
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
Al menos estamos juntos.
400
00:33:47,943 --> 00:33:49,987
(LOS SOLDXERS GRITAN CERCA)
401
00:33:51,947 --> 00:33:54,533
Si este es el final, hay
algo que debo saber.
402
00:33:59,872 --> 00:34:01,123
Medea.
403
00:34:04,793 --> 00:34:06,170
¿Qué pasó entre ustedes dos?
404
00:34:10,507 --> 00:34:12,635
En los tiempos oscuros...
405
00:34:15,971 --> 00:34:17,973
Hubo un momento entre nosotros.
406
00:34:20,351 --> 00:34:22,311
Ya se acabó.
407
00:34:23,562 --> 00:34:25,648
Medea ha regresado a Cólquida.
408
00:34:27,483 --> 00:34:29,652
nunca voy a ir
para verla de nuevo.
409
00:34:37,326 --> 00:34:40,204
(LOS SOLDXERS GRITAN CERCA)
410
00:34:49,046 --> 00:34:50,464
Hay soldados por todas partes.
411
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
- ¿Cuántos?
- Demasiados para luchar.
412
00:34:52,675 --> 00:34:54,426
¡No!
413
00:34:54,510 --> 00:34:56,679
Vienen hacia aquí.
414
00:35:07,398 --> 00:35:10,234
(GOLPEANDO LA PUERTA)
415
00:35:16,865 --> 00:35:18,284
(GOLPEANDO LA PUERTA)
416
00:35:21,036 --> 00:35:23,122
(LOS PASOS SALE FUERA)
417
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
(GOLPEANDO LA PUERTA)
418
00:35:40,723 --> 00:35:43,475
- DÉDALO: ¿Listo?
- No precisamente.
419
00:35:43,559 --> 00:35:47,771
Recuerde que el
las alas están selladas con cera,
420
00:35:47,896 --> 00:35:51,358
y si el sol esta demasiado
caliente, la cera se derretirá
421
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
y caerás en picado hacia el
tierra y casi con seguridad morir.
422
00:35:55,654 --> 00:35:57,072
Es de noche. No hay sol.
423
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Mmmm. Muy bien,
deberías estar bien.
424
00:36:00,909 --> 00:36:03,579
Pero recuerda, no aletees. Planeo.
425
00:36:04,997 --> 00:36:09,084
Deslízate y vuela como un águila.
426
00:36:09,168 --> 00:36:10,711
¿Un" águila?
427
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
(RESPIRA DURO)
428
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Bueno, continúa. Continúe entonces.
429
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
' ANA. ' ¡Nd.!
430
00:36:19,762 --> 00:36:22,056
¡No aletees! ¡No aletees!
431
00:36:22,139 --> 00:36:24,266
¡Aagh! ¡Ah!
432
00:36:29,271 --> 00:36:31,690
¡Ah!
433
00:36:31,774 --> 00:36:34,276
¡Ah! ¡Hijo mío!
434
00:36:36,820 --> 00:36:39,365
¡Ah!
435
00:36:41,325 --> 00:36:42,785
Él está volando.
436
00:36:46,121 --> 00:36:47,790
- ¿Alguna idea brillante?
- (MARTILLOS EN LA PUERTA)
437
00:36:49,833 --> 00:36:51,627
- (ESTALLANDO)
- Correcto. Nos vemos en el Hades.
438
00:37:09,853 --> 00:37:11,563
¿Qué fue eso?
439
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Polvo de fuego.
440
00:37:29,581 --> 00:37:31,333
(LOS SOLDADOS GRITAN)
441
00:37:41,718 --> 00:37:44,847
¿Qué en el nombre?
¿De los dioses era eso?
442
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
Ícaro. Es Ícaro.
443
00:37:48,350 --> 00:37:51,019
- ¿Está volando?
- Eso parece.
444
00:37:52,563 --> 00:37:54,398
¡Vamos!
445
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
(LOS SOLDADOS GRITAN)
446
00:38:03,699 --> 00:38:04,741
Sigamos moviéndonos.
447
00:38:10,706 --> 00:38:11,748
¡Ícaro!
448
00:38:11,874 --> 00:38:13,876
(ÉL GIME)
449
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
¡Pitágoras!
450
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
¡No!
451
00:38:19,756 --> 00:38:22,801
- (ESTALLANDO)
- ¿Ícaro?
452
00:38:25,387 --> 00:38:27,473
(Jadeos)
453
00:38:34,104 --> 00:38:35,355
(5055)
454
00:38:35,439 --> 00:38:37,483
No...
455
00:38:38,567 --> 00:38:40,736
¡Ícaro!
456
00:38:49,161 --> 00:38:50,621
Lo lamento.
457
00:39:12,100 --> 00:39:14,269
(HERCULES DESPEJA EL AT)
458
00:39:16,021 --> 00:39:19,107
Si ya has terminado,
Tenemos que huir de la ciudad.
459
00:39:26,865 --> 00:39:29,284
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)
460
00:39:35,832 --> 00:39:37,793
(LOS PÁJAROS CANTAN)
461
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
(RONQUIDOS)
462
00:39:52,683 --> 00:39:54,977
CASSANDRA: 0 tanato,
463
00:39:55,060 --> 00:40:01,149
psuukhas tautas nuun pempe
solución profesional de thanonton teele
464
00:40:01,233 --> 00:40:06,530
pedion kai peirata gaios.
465
00:40:16,999 --> 00:40:19,084
Estaba orando por Melas.
466
00:40:21,003 --> 00:40:23,338
Ha habido
tanto derramamiento de sangre.
467
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
¿Alguna vez seremos?
libre de Pasifae?
468
00:40:32,014 --> 00:40:34,016
Será difícil...
469
00:40:35,017 --> 00:40:37,227
pero no imposible.
470
00:40:40,522 --> 00:40:42,566
Pasifae sólo
ser vencido...
471
00:40:43,692 --> 00:40:47,029
si encuentras la fuente de
su poder y destruirlo.
472
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
¿Cuál es la fuente de su poder?
473
00:40:53,035 --> 00:40:58,081
Hay un vellón dorado, tejido
hace mucho tiempo por las brujas estigias.
474
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
Ningún mortal lo ha visto jamás.
475
00:41:04,880 --> 00:41:08,925
el poder que tiene
Es... inimaginable.
476
00:41:10,135 --> 00:41:11,928
¿Dónde puedo encontrarlo?
477
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
En Cólquida.
478
00:41:18,143 --> 00:41:20,437
Necesitarás mucho coraje...
479
00:41:21,563 --> 00:41:23,649
y enorme sacrificio.
480
00:41:25,609 --> 00:41:28,236
Incluso entonces, lo harás
No lo lograremos solos.
481
00:41:31,448 --> 00:41:33,617
solo hay uno
persona que te pueda ayudar.
482
00:41:34,910 --> 00:41:36,078
¿OMS?
483
00:41:44,252 --> 00:41:47,297
ya sabes el
respuesta a esa pregunta.
484
00:41:50,092 --> 00:41:51,093
Medea.
485
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
HÉRCULES: Cólquida no.
486
00:42:02,646 --> 00:42:04,773
- En cualquier lugar menos en Cólquida.
- Ahí es donde está.
487
00:42:04,856 --> 00:42:08,318
es la tierra de
Brujas y magia oscura.
488
00:42:08,443 --> 00:42:11,446
Las historias que he escuchado.
Es cosa de pesadillas.
489
00:42:11,530 --> 00:42:13,907
Odio decirlo, pero un hombre
Debería saber cuando está derrotado.
490
00:42:13,990 --> 00:42:16,993
- Tú... hiciste todo lo que pudiste.
- JASON: No tengo elección.
491
00:42:17,119 --> 00:42:20,664
Nunca habrá paz
hasta que Pasifae sea derrotada.
492
00:42:45,522 --> 00:42:49,651
Cuando vine aquí, el Oráculo me dijo
Para mí era mi destino salvar la ciudad.
493
00:42:50,736 --> 00:42:55,073
Y tanto como quiero
a, yo... no puedo olvidar eso.
494
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Lo sé.
495
00:42:57,325 --> 00:43:01,830
Pasifae sólo será derrotada
cuando destruya la fuente de su poder.
496
00:43:01,913 --> 00:43:03,665
Por eso tengo que irme.
497
00:43:04,833 --> 00:43:05,834
¿Dónde?
498
00:43:10,589 --> 00:43:11,590
Cólquida.
499
00:43:11,673 --> 00:43:13,675
Es la única manera.
500
00:43:13,759 --> 00:43:16,261
- Entonces iré contigo.
- No.
501
00:43:16,344 --> 00:43:19,431
Es demasiado peligroso.
Tengo que ir solo.
502
00:43:19,514 --> 00:43:22,184
Entonces ¿quién va a proteger?
¿tú de ti mismo?
503
00:43:27,731 --> 00:43:31,276
Si Pasifae va a ser derrotada,
Entonces lo haremos juntos.
504
00:43:51,463 --> 00:43:54,382
(GENTE GRITA Y GRITA)
505
00:43:58,720 --> 00:44:00,138
(MUJER GRITA)
506
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
(LAS GAVIOTAS pueden.
507
00:44:16,738 --> 00:44:19,282
No haremos el
puerto al anochecer.
508
00:44:20,784 --> 00:44:22,953
Deberíamos montar el campamento.
509
00:44:30,126 --> 00:44:32,796
(ELLA MURMITA EN SILENCIO)
510
00:44:32,921 --> 00:44:35,257
(ELLA SUSURRA)
511
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
(EL TRUENO ESTALLA)
512
00:44:50,355 --> 00:44:55,861
CASANDRA: Él es
viniendo. Él viene.